اتحادیه صنف فناوران رایانه تهران در اطلاعیهای خطاب به فروشندگان کالاهای کامپیوتری اعلام کرد که فروش کالا بدون داشتن خدمات پس از فروش و کارت گارانتی ممنوع و تخطی از آن مصداق بارز کلاهبرداری است و طبق قانون با متخلفان برخورد خواهد شد. (منبع: بهینه سرویس ایرانیان، دوشنبه, 29 اردیبهشت 1393)
Selling any product without inclusion of after-sales services and guarantee certificate is prohibited and amounts to fraud, read a statement issued on Monday by Tehran Trade Union for Computer Technologists addressing computer outlets. The document added violators will face legal action.
ساخت نانوداروی ترمیمکننده زخمها از عصاره زردچوبه در کشور (ترجمه انگلیسی خبر)
He stressed the importance attached to the treatment of infections especially those inflicted upon military forces who have to frequently work in poorly equipped contexts, adding it is inevitable to produce a nano-medicine preserved under extreme conditions in order to treat wounded soldiers. The study aimed to develop a harmless, effective nano-drug system to smartly release curcumin in infected targets.
He went on to say that curcumin is a yellowish anti-microbial compound extracted from turmeric. Chitosan is also a natural, biodegradable, biofriendly, low-toxic polymer used to produce nano-sized carriers for drug delivery, he added. The study suggested chitosan/tripolyphosphate nanoparticles (CS/TPP) carrying curcumin can effectively treat infections arising from Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa.
He added, "Results indicated that nanoparticles carrying curcumin significantly inhibit Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa in infected mice."
" This nano medical system is customized to inhibit bacteria in-vitro in a fashion that there is no sign of drug resistance." Amazingly, this nano-drug can abruptly treat injuries too. Additionally, its production and preservation are not costly.
Curcumin is highly sensitive to light, he said, when asked about the reason why chitosan was selected as the drug carrier. The polymeric nano-carrier prevents light from approaching the drug, so its medical properties remain intact. Additionally, nanoparticles cause gradual release of drug into the injured texture, so its inhibitory impact is fostered. Chitosan, itself, has anti microbial properties promoting medical effects of curcumin.
He also said, "Results indicated that the proposed nano-drug can successfully replace current antibiotics."
In conclusion, he said, "To optimally load curcumin (2±75%) on chitosan nanoparticles, ion-activated gelling with triphosphate was used in this study." "FTIR, AFM, SEM, TEM, and DLS tests and spectrometry were applied to assess physico-chemical properties of synthesized nano-carriers and the loaded drug quantity.
برای سفارش ترجمۀ خبر یا همکاری بلندمدت/کوتاه مدت در این زمینه (انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی) از طریق لینک تلگرام زیر اقدام شود:
ایرنا - رییس دفترنمایندگی کمیته بین المللی صلیب سرخ جهانی در تهران گفت: تجارب ایران در زمینه مین زدایی کمک بزرگی برای سایر کشورهایی است که با معضل آلودگی مین دست به گریبان هستند.
به گزارش خبرنگار اجتماعی ایرنا، اولیویه مارتین روز سه شنبه در مراسم ویژه روز جهانی آگاهی از خطر مین افزود: تبادل تجربه و تخصص با کشورهای مختلف راه را برای پاکسازی ایمن تر و کمک رسانی بهتر به قربانیان هموار خواهد کرد.
....
All countries grappling with the problem of minefields may find useful Iran’s experiences in mine clearance, said the International Committee of the Red Cross (ICRC) head of delegation in Tehran on Tuesday at a ceremony held to mark the International Day for Mine Risk Awareness.
Exchange of experiences and expertise paves the way for clearing the mines more safely and offering help more effectively, he added.
.....
برای سفارش ترجمۀ خبر یا همکاری بلندمدت/کوتاه مدت در این زمینه (انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی) از طریق لینک تلگرام زیر اقدام شود:
telegram.me/Shadmehr1982
در الگوی X-based Y ، که فراوان در متن های انگلیسی دیده می شود، based به این معناست که Y در محل X مستقر است. Y نام یک شرکت، فرد، و مانند اینهاست و X نام یک شهر یا کشور است.
به عنوان نمونه؛
Beijing-based writer یعنی نویسنده ای که در شهر پکن مستقر است (محل کار یا محل زندگی وی آنجاست)
U.S.-based companies یعنی شرکت هایی که مقر آن ها در ایالات متحده است.
معادل هایی که می توان برای بالا رفتن، افزایش یافتن، و ... به کار برد*
to rise; hike; spike; soar; skyrocket; increase; to be up; etc
معادل هایی که می توان برای پایین آمدن، کاهش یافتن، سقوط کردن، و ... به کار برد*
to fall; plummet; plunge; decrease; decline; to be down; etc
مثال:
قیمت نفت به بالاترین سطح خود رسید.
Oil prices rose to a record high.
قیمت سهام به بالاترین سطح خود ظرف 25 سال اخیر رسید.
Share prices hiked to a 25-year high.
قیمت خودرو ارزان شد و به پایین ترین سطح خود ظرف 10 سال گذشته رسید.
Car prices plummeted to a 10-year low.
بالاترین سطح در X سال/روز گذشته
X-year/day high
پایین ترین سطح در X سال/روز گذشته
X-year/day low
...
* هر کدام از این کلمات بار معنایی خاصی دارند و باید متناسب با متن و شدتی که دارند به کار برده شوند. به عنوان نمونه افزایش اگر جزئی باشد از واژۀ to rise و اگر افزایش شدید باشد از واژۀ to hike استفاده می کنیم.