ترجمه خبر (1)--- فارسی به انگلیسی

 خبر فارسی 

سازمان فائو خواستار بسیج امکانات علیه هجوم ملخها شد

سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو)اعلام کرد افزایش جمعیت ملخها در جنوب غرب ماداگاسکار تهدیدی خطرناک برای 13 میلیون سکنه آن محسوب می شود، مگر این که هرچه سریعتر اقدامی علیه آنها انجام شود.  

به گزارش ایانا طبق آخرین برآوردها حدود 300 هزار هکتار از اراضی به اشغال ملخها در آمده و مقابله با آنها محتاج هزینه ای 6/7 میلیون دلاری است.

از آوریل 2009، کمکهای مختلفی جهت مقابله با این حشره انجام شد. پس از تشکیل و آموزش گروههای ملی، عملیات مقابله با ملخها در ماه های می تا سپتامبر 2009 با توجه به در پیش بودن فصل نزول باران و زاد و ولد ملخها انجام شد. حدود 200 هزار هکتار از طریق بالگرد سمپاشی شد.

علاوه بر آفتکشهای فعلی از یک حشره کش زیستی نیز استفاده کردند که برای اولین بار در مقیاس وسیع به کار می رفت.

این تلاشها از گسترش آسیب ملخها کاست. اما اکنون بار دیگر نیاز به همکاری تمام گروهها برای جلوگیری از افزایش جمعیت آنها پیدا شده است.

منبع: خبرگزاری کشاورزی ایران IANA

ترجمه انگلیسی:

FAO calls for mobilization to impede locust plague

Locust plague in southwestern Madagascar poses a dangerous threat to its 13 million inhabitants, unless proper measures are taken, a statement by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) reported Wednesday.

Latest estimates indicate that as much as 300 hectare of cropland is infested with the insect, and it costs roughly $ 7.6 million to fight it off.

Helps have poured in since April 2009. Operation to deal with the issue was sped up after forming and training national groups from May to September 2009. It comes as the raining and breeding season is looming on the horizon. In addition, an area as large as 200 thousand hectare was sprayed by choppers.

A new biological insecticide is being used for the first time on a large scale, as well as current herbicides.

Such efforts proved a success in putting an obstacle to any further spread, yet the need for cooperation of all groups is felt to impede their population growth.