!"#$%&'
!"#"$%&'(&)*$+,-./$01$2$+,-./$34!#$!#$+(&)/
5$6 !"#"$ &7$0*&/$8!&9/$:3,;/$<;1
!"#$%&'()*+&,-%$.&$/0)
1
!2/+3&45%&$/0)
&_{|=p=;&}{M77S&}{D(b&~I*j&i77-/"T&$779&
k-X&W
G
&l77%&C=n&?77<->&~77+*N;&*@&M;*>&v2@&6($S
&A&)$.&BM/77<>()*>&B~I*j&V77#(&?77<S3*0&*S&!s-sa
G
&A&,N0&!;&z*h&)=77h&?77+)A$.&(3&~u*l;&)*5>
G
&3)&z=U;&6(&M77-/>&d(&M;*>&$T(&?77<->&~-\
&MS&=S$;&6*@&MS$9&3)&B63*S&W,77%*S&M/77%(,>&$S
&i#)3=h$S&63*:/S(&!8I*j&MS&BC*;$-h(&6*@&R*T3*0
&A&)=%&!;&R)*"/+(&*@&C*T3(&A&*@&R3()(&!h$S&3)&M0
&~-0$9&i@&*S&(3&M;*NclS&A&M;*>&~I*j&!T#A&A)&$@
{w:%&V#,S&,N0&!;
&v8g77%&6D3A*77c0&m>*S& $/r;&Y-3&3=[a
WWW&6*j]&z*NL&BWWW
!h$;&?+(=h3)&{|=p=;
&3*:/S(&V77#(&B,77-#*;$.&!;&M77a4;&M770&C*Nn
&i@&BR,77;]$S&!77-r;&x,77>D&z3*779&&D*77->&D(&M770
G
&,N0&!;&?#*\3&(3&)3(,>*/77+(&63()(&~I*j&!77\=>&MS
&?+(=h3)&*S&M0&(3&C]&3(A&M;*N77clS&!:77ch&i@&A
G
&C*-;&D(&B?77+(&~+*N/;*>&?77+)($.&MS&?77+)A$.
&63()(&'*89*:;&C*T,77N@)&dD=;]&*77;&$S&A&)$77S&!;
!"#$
&63()(&'*7789*:;&!77<#=>&?+3)&?77-2@(
&6A$->&BC*77;D&E$77F&6=77HI(&J477F(&3)
G
&K->&A&!#($L(&6*77@&MN#K@&A&OP*0&B!77N@Q
&B*@&63*0&R3*SA)&A&*@&!25.,S&D(&6$-T=UL
&V-2@&D(&W?77<->&R,-77%=X&Y770&Z-@&$S
&RA$T&C(3*:772@&A&*77[\(&D(&R,77\&C]&B6A3
&3)&M770&^_`3*77X&6(&M77.$a&C(3*/77+($#Ab
&K77-> &!@*H77c>() &A &63()( &6*77@&dD=;]
&!<#=>&MS&A&!<#=>&?+3)&e#A$9&B,>(&f*g.
&M77L=9&K770$;&3)&K77->&(3&63()(&'*7789*:;
&3)&B)=h&i577+&MS&*9&,>(&R)()&3($77j&k#=h
&V#(&M77S&C,-77clS&?j)&A&?\$77+&$-77<;
&mn=0&!;*T&BV#)*-NS&*77;(&R$;DA3&,N#($.
&!77<#=>&MSb&6*@3*/77%=>&M& U<U+&W,77>3()$S
&Y77X&V77#(&D(&M770&K77->&_63()(&'*7789*:;
&MU2LD(&B)=77%&!;&C*T,N>(=h&k770&
G k-X
&3)&RA$T&V-2@&o77+=9&R,77%&Mp$\&'*:>
&,%*S&W?+(&C*%&!@*Hc>()&6*@&Y#3,9
&,#]&3*0&M& S&(3&C*T,N>(=h&*@)*5Nc-X&V#(&M0
&W)K-H>($S&(3&!U-2:9&A&$HN%A3&6*@&qrS&A
&3)&B)=77%&!;&i#,s9&?277<j&V#(&3)&Mt>]
&?2<j&A)&3)&R,77%&
J$u&v/:>&R)&w-2:9
G
G
W,/.(&f=8s;&M0&,-;(&C(,S&W?+(&?<l>
&x,N#*2>&BD($-77%&R*H77c>()&D(&!77+3*.&'*-S)(&A&C*77SD&$77/0)&W
y
&6*77@&R3A)&`3,77;&A&3=77c0&z=77NL&3)&_C(3*/77+($#Ab&RA$77T
&!U;&v>*lS*/0&A&)*N+(&K0$;&3)&6(&M.$a&k#($#A&A&!<#=>&?+3)
fsadatsharifi@gmail.com {M;*>*#(3&W`3*.&?#$#,;
y
&A&C*-HN@$.&R*Hc>()&`3,;&A&!77+3*.&'*-S)(&A&C*SD&$/0)&W1
&6(&M.$a&k#($#A&A&!<#=>&?+3)&x3A)&V-2c%&v/h=;]&k>()
W`3*.&?#$#,;&!U;&v>*lS*/0&A&)*N+(&K0$;&3)
www.viraiesh.ir&{!>*c>&MS&W^
!
&V2p&,#*S&B)3()&?77+=-X&*;&v;*>&$77T(&WW ^
&M;*>&C*77#*X&3)&B?77+=-X&wS*s;3)&_)3()b&
V/77%=>
G
G
&(,77gS&*779&i77-N0&$770Q&(3&C*;*@&?77+=-X&77-0A&
i0
G
&3A,s;&A&$<-;&!T)*+&MS&*@&C]&&?%=>$+&
6$-T&!X
G
G
&R,%)*#&'(,N/<;&
*N2pb&{i-77<#=NS&
4;&W,77%*S
G
&A&Y:\&M77gj&eNX&BR)$77c.&J=77I&m77#&
~77I*j&3)
G
G
_W?+(&R,%&?+=-X&B6(&Mr"F&!+&!%3(KT
&!77<#=>&
MS&A&V/77%=>&
?+3)&6($77S&
*77"I&W
G
G
G
&6*@&oUP&M77S&BC*9&63()(&v77;*>&V/;&
Mn$@
G
G $/77c-S&
&CA3)&3)&C*77c/+3)&V#KH#*L&*#&w:77%&A&$#D&
e#(3
G
G
&q77r8;&V77#(&MUI(*77%&C(&,77-#*;$.&M77L=9&K77/>($X
&M;()(&K->&,gS&6*@&?2<j&3)&(3&M>=2>$X&A&V;()D(3)
{i-@)&!;
&3)&3)&?775L&WWW&i>*h&M77S&?77%=>A3&W
W
G
&6($S&6*77Ng;&
MS&?5L&B!77+3*.&C*77SD&3)&R,77>A$X
G
&R3*77%(&3)&A&=77+A&?2+&6*Ng;&3)&*77.$F&A&?77<->
&BV-#*X&B*S&{)A3&!;&3*0&MS&*@&M#=77+&V#(&D(&!:#&MS
&6($SWWW&{i-<#=NS&YX&W~s\&A&=UL&B?77+(3&Bn
R,>A$X&3)&3)
&C(A($.&B$-T&icn&BMS&!N/g;&MS*N/;&W1W
&A&'*-r9&B 477+&'*77-59&A& 477+&*77S&W^W
&!.*0&!:#&$770Q&A&?77+*Ng;&m#&MS&M77+&$77@&)A3)
?%=>&?+3)&K->&(3&*@&C]&64;(&,#*S&A&?+(
&!Ng#&R$0(O;&!@*"77%&x$0(O;&A$77-X&WW
G
&C]&6($S&!@*"77%&?"F&C)3A]&A&z=/:;$-P&3*/"T
G
?+(&_=cab&A&63A$p$-P
&?-s.=;&V#(&MS&)*#D&d4779&*S&R)$S&
*>&WW
G
&A&?+(&,(D&x(A&x)(=>*h&i@&B)*#D&?+(&R,%&w*>
&3(,s;&*#&',%&M0&)A3&!;&3*0&MS&63=;(&6($S&*.$F
&*2/a&?8;&$#)*s;&A&3=;(&6($S&A&,%*S&!"N;&*@&
C]
G
"
!"#$%&'
&&Wi-N0&ML=9&*@&63A]=>&A&'*:>&V#(&MS&M0&?+(
&B3()&$S$77+&63()(&v;*>&$77@&D*P]$77+&3)&W
1
G
& 3]&$#D&B$77#KT*>&MS&B(,h& *>&d3*H77>≀&=772g;
&B`,s;& 40&V#(& ($/a(&?#*\3&6($S&B63*S&?+(
&(3& 3]&6*L&B,#,L&6*@&!a($u&3)&?77+(&M/<#*%
&3($j&M;*>&?+(3&*#&n&?2+&v77%=T&A)&D(&!:#&3)
G
W)=%&K-@$X&$;(&V#(&D(&*9&i-@)
&6*@&M;*>&77n&?277+&A&*77S&v77%=T&3)&W ^
&?+(3&?2+&A&*S&v%=T&K->&A&&!+3*.&3()&$S$+
&A&R3*277%&B~-9$9&MS&BV-9&3()&$S$77+&6*77@&M;*>
&3($j&V#,S&C]&K77#3&'*:>&A&,#]&
!;&?77+=-X&A&77#3*9
G
{?+(
&,#*S&A&)3()&?77#=IA(&77#3*9&$77S&R3*277%&W W ^
&)$.&
G MS$rN;&v+*N%&C=n&B)=77%&$0Q&C]&D(&k-X
?+(&M;*>
&v77<#=>&D(&B#3*9&3)&3)&?77+(&$77/5S&W1W ^
&?+(&V:2;&C=n&i-N0&K-@$X&}&K-2;&!+3*.$-P
G
&A&*@&M>*#(3&3)&C,77%&!0&*#&E(&6)&!X&MS&w77#,89&3)
&!H/l#3&
i@3)&3*77n)&B?>$/N#(&*#&$77H#)&6*@&w#*.
G
&V#$/5S&B_C(3*/77+($#Ab&$77>&MS&W)=77%&M/77+(=h*>
&77#3*9&3)&6($77S&6)*5N77c-X&R(3&V77#$9&V2;&A
&~77-0$9&D(&R)*"/77+(&B3*77-g;&C=77/;&A&*77@&
M;*>&3)
G
&6(K77L(&C*77-;&M77UF*.&3)&CA,77S&!77.$a&
!2j3
G G
^^R*;$-91 &,N>*;&B?+(*9
G
&B?2<j&V#(&3)&_?+=-Xb&x(A&wS*s;&W^W
^
G
&_)3(,>b&*#&_)3()b&{i-<#=NS&,#*S&*.$F
&C=77t2@&!779(3*8\&A&C*T(A&V/77%=>&WW ^
&B_)3(,77>b&6*77L&MS&_$77-h&6*77\)b&*77#&_'(=77UFb
&!u*893(&*;&v;*>&*S&C=n&,77+3&!2>&$>&MS&-rF
?<->&*;&v;*>&!s-sa&
?+=-X&A&)3(,>
G
G
!"#$%&'
&6*Ng;&MS&M77n&A&,77%*S& (,j(& *77>(&6*Ng;&MS&M77n
&mr[;&A&?77+3)*>&?I*a&A)&$@&3)&Bf=sg;& G (,j(
&A&$779&mr[;&C]&D(&K77->&fAO778;& G (,77j(&A&?77+(
&3)b&{6)*5N77c-X&-.&6*77@&
V#KH#*L& $9&*77+3*>
G
&},-#*;$.& (,j(&¡=h&V#(&3)&,#)&J4F&'3=F
&*#&_W,-@)& *77>(&(3&!77[/s;& (,j(b&*77#&_W,77-#*2>
&},77-#*;$.&6$77-T&!X&(3&~779($;&!77[/s;&=77r>&MSb
W_W,-N0&},-#*2>
&$:77c9&f*7720&)3()&(3&$:77c9&f*7720&WW
&I*h&*#&w;*0&$:c9&M>&A&$:c9&C,77%&
w;*0&!Ng#
G
&f*20b&BMU2L&V#(&3)&_(3b&BRA477\&MS&WM>*2-2F&*#
&_$:c9&f*20b&!#=T&{,N0&!;&M>=T!%&(3&_$:c9
&~u*l;&A&)3()&(3&C]&R,N77<#=>&M770&?77+(&6K77-n
& )D=77<S&V/77%(,>&V#(&$S&kI)&,#*S&477;&A&)3(,77>
&A &77I &D( &{6)*5N77c-X &77-.
&6*77@&V#KH#*L
G
&3*0$77+&}!77I*\&z*NL&}!77I*\&'$[a&6$77-T&!X
&M>*2-2F&(3&*277%&I&*#& 3(KT&`*77+&M>*2-2F
Wi#=T&!;&`*+
&*277% &63*:772@
&V77<a &D( &4778j &W ¢W
G
&))$T&!;&63(OH+*+
&!/+3)*>&eNX&BK->&6(&M2U0&?"@&vU2L&V#(&3)
&{)3()&)=LA&!/+*0&*#
&_k-X*77c-Xb &6*77Ng; &_4778jb &W W ¢W
&V;&!Ng#&{?77+(&_$9&k-Xb&k77#*Ng;&A&,77@)&!2>
iN0&!2>&$H#)&A& (&R)$0&$:c9&$9&k-X
&?77+(&=77ca&_63*:2@&V77<ab&W1W ¢W
&A&m->& G (,77j(&6*77Ng;&B_63*:772@b&)=77h&C=77n
G
&?"T&,#*S&4;&C]&6*L&MS&A&)3()&)=h&3)&(3&=77<2@
!@($2@&*#&6$-T&!X&*#&$>&V<a
&$-h(&6477;(&*S&B_63(KH77+*+b&W^W
¢W
G
&_Qb&*S&M>&A&?+(&?+3)
&6*@$77+&3)&(3&_*277%b&f*:77%(&WW ¢W
&B3*-77<S&BC(A($.&C=77t2@&$H#)&6*77@&R(A&D(&,77#*S
&W)$S&R$5S&!>)=/+&A&$-H2cn
& D&'(3=/+)&?+,N2c@(=h&*2%&D(&WW
W,N#*;$.&3)*F
&{)3()&oUP&eNX&B6(&M2U0&?"@&vU2L&V#(
&}!77I*\&'$[a &6*77L&MS &_*277%b &W WW
&!2+3&A&-rF&B3*0$+&}!I*\&3*0$+&}!I*\&z*NL
&A&$9&k-X&B*77@&R(A&V#(&M0&!77>*;D&3)&$H;&B?77<->
&,%*S&*8#D*>&C*%3($:9&A&,N%*S&R,;]&3$:;
&k77@(=hb &*77# &_ ,N277c@(=hb &W1WW
&wg.&-rF&A& =77Ug;&?I*a&B_*"Ib&*77#&_iN0&!;
&(3&C]&,#*8>&?77+(=h3)&6($S&A&?77+(&MU2L&V#(&3)
&)$0&f=5;
&R($772@&A& D477;&6*77Ng;&MS&B_ Db&W^WW
&B~+*N;&B63A$p&B![/s;&6*L&MS&,#*8>&A&?77+(
&)A3&3*0&MS&C]&f*;(&A&~+*N/;
&M0&?+(&!77+3*.&6(&R(A&_3=/77+)b&WWW
&2L&B!77S$\&2L&v>*77c>&B_'(b&*77S&(3&C]&,77#*8>
G
?<S
&3)&M0&?77+(&63A$p&{?77#*5>&3)&A&WWW
&K->&C]&w77g.&BM>=2>&V77#(&,N>*;&!77S*h&'4772L
,-#*;$.&{,%*S&!S*h
&{,77-N0 &A &,77-#*2> &B,77-#*;$. &'A*77"9 &WW
&?77+)($.&MS&?77+)A$.&D(&z*h&6($S&_,-#*;$.b
&M0&!I*a&3)&)A3&!77;&3*0&MS&M>*S);&?77+(=h3)&A
&_,-N0b&A&+&i@&l77%&A)&MS&=S$;&_,-#*2>b
G
&?77+(&?77+)A$.&MS&?77+)($.&z*h&M77S&=77S$;
W)3()&3=/+)&A&$;(&?I*a
&fAO778; &}f=772g; &!77[/s; & G (,77j( &WW
&(3&3*0&*#& (,77j(&B!77+3*.&-.&C*SD&3)&,77-#*;$.
&V-Nt2@&A&,NN0&!;&6$77-T&!X&*#&,N@)&!;& *77>(
&Bf=2g;& (,77j(&YX&,NN0&!;&_fO77Sb&(3&_ML=9b
#
&B*@&?77%=>A3&V#(&3)&B,-N-S&!;&M7703=u&C*2@
&(3&*@&C]& *77>(&M0&?77+(&R,77%&?#*\3&M/:>&,77Nn
&?U\&A&A(& *77>&B)$.&?277+&V-S&{i77-N0&
!;&M77-F=9
G
&6*L&
M
S&i#(&
M
/77%(OT&B&*77;*0&?77%=>A3&?77.*#3)
G
&R)*"/77+(&_3*[r/77+(&6($Sb&D(&3*[r/77+(&?5L
G
&(,77/S( &BC*T,77>$-T &~77-9$9
&R77#A&
M
S
&A
&i77#(&
R
)$0
G
&M;*>&f*8j&3)&?-I=77<;&A&*893(&C(K-;&`*77+($S
G
&`*77+($S&Y77+&A&,>(&R,;]&(,/S(&C*T,NN0& (,j(
&(,/S(&{$9&V-#*X&MS&$9*S&D(&W?77+(&!>*;D*77+& *s;
&klS&3)&A&klS&Y-3&Y+&A&R,:77c>()&CA*g;
&W$Hc@AX&Y+&A&Y-3&(,/S(&K->& A)
&3)&M0&)($#(&i0&A&-.&v;*>&,77Nn&v>=2>&W
&!#*@&M>=2>&V77-Nn&MS&$/77c-S&K->&,gS&6*@&R3*277%
&R,%&!H>3&6*@&?2<j&MS&*"I&W?h()$X&i-@(=h
{,-#*;$.&?j)&M;*>&A)&$@&3)
$S$+&!S&v;*>&v>=2>&W W
i#)$0&$0Q&K->&k-X
&?77+(&$77/5S&K77->&(3&_))$77T&!;b&WW ¢W
&6(&MU2L&3)&i@&C]&Bi77#$8>&3*0&MS&)=77%&!;&6*L&MS
&w#,89& =Ug;&MS&(3&C]&f=775;&wg.&,#*S&*77+*+(&M0
&`*+&(3&!I*\&'$[a&!@($2@&k-X*c-X&{i-N0
Wi#=T&!;
&6($S&,#*S&B)3()&R,>$-T&,77Nn&*;&v;*>&$T(&W
{4;&)$0&i-N9&?%=>A3&M;*>&V-#*X&3)&C]
{?%=>A3&C*T,>$-T
&'*-S)(&x,:77c>()&!77c@AX& $/r;&CA*77g;&7
&6($77S&BWWW$77/0)&6*77j]&z*77NL&B!>*77<>(& =77U\&A
![/s;& (,j(&A&3*[r/+(
&B!77+3*.&'*-S)(&A&C*SD&klS& $/r;&Y-3&7
& (,j(&A&3*[r/77+(&6($77S&BWWW$77/0)&6*77j]&z*77NL
![/s;
&BWWW$/0)&6*j]&z*NL&BR*Hc>()& $/r;&Y-3&7
3*[r/+(&6($S
&6($S&BWWW$77/0)&6*j]&z*NL&B $/r;&£77sr;&7
W3*[r/+(
!"#$%&##'(
!"#$%&'()$*+,-'
)))#*+,-#.%/0#1%23#45%(678#$*+98#-%+: #;#!2<3= #=;*:
>1- #?*@#;#$A:#%(
L
$&.$!-"/0$123$4+,256$7 8/3-9:$!"#$1'";'$4=>?$
@20$&2AB$&.$@CDE$*F'$7C?2G&$
80$&2HIJG'$KE$20'"JM'
<
<
$ N'$@.'.$N2O?'$P2QR-$N2QS$&T#$KE$'&$K02?$*F'$U?2VOD:$123$4GT+:
$&.$2S$C+F20"6$1"+)$8:$-$C+FWS$'&$XS'"0$Y2Z0'$-$CF.$![\$]&T\$&.$4^^G'$8_CJ^^=0$7XS'"0$*F'$KE$4F2D_$2E
$UFC+FWS$@'"Q3$KE$-$C^^G"E$(+?$` $"JR.$12ab$c2D;d$ @2V^^/?'.$8^^/3-9:$N"JI0$Y-250$"e?$KE$4\"6$*+,-'
$ ..")$f2gb$$ $f'$Kha-$8E$-$iaT0$KE$7Yb$U?23-9:$4j'.":$U0'.'$2S$.Tk$lZ5D0$ $&.$mTE"0$n2Dk&2R$KE$7Y2/F'
K?2Q+Q\$n2oG$2E
8hF"k$]'.2G
pq$&rb$q$
!"#$%&'
!"#$%&'
3()&$S$+&v;*>&v>=2>&W1W
$%%
Farshid Sadatsharifi