حافظۀ ترجمه
حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.
حافظۀ ترجمه
حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.
Think Quarterly نشریه جدید گوگل
گوگل به شکلی کاملا بی سر و صدا اولین شماره از مجله آنلاین خود را در واپسین روزهای ماهی که گذشت منتشر کرد. اولین شماره ی این مجله که “Think Quarterly” نام دارد 68 صفحه بوده و به تاثیر اطلاعات بر کسب و کار می پردازد.
اگر چه گروه هدف این نشریه همکاران و شرکای تبلیغاتی گوگل می باشند با این حال “Think Quarterly” به صورت رایگان در سایت http://thinkquarterly.co.uk/ برای همگان قابل دسترس است.
منبع:
سایت نشریه
مردان آهنین
مسابقات مردان آهنین رو که نگاه می کردم با تعریف و تمجید های مجری برنامه، این سوال برام پیش اومد که «آیا افتخار یک انسان به زور و بازوی اونه یا نه فاکتورهای دیگری هم در این مساله دخیل هستند؟»
این وزنه 200 کیلویی رو که با عرض پوزش یک دراز گوش هم می تونه حمل کنه؛ و شاید توانش بیشتر از این هم باشه. در نتیجه اگر افتخار یک انسان در زورش خلاصه می شه پس افتخار حیوان مذکور و سایر ساکنین حیات وحش از انسان بیشتر خواهد بود.
پس اون چیزی که دقیقا منجر به تمایز ما انسان ها از سایر موجودات ساکن کره خاکی می شه چیه؟ یعنی چیزی که سبب می شه حیوانات بردگی ما انسان ها رو بکنند. کاملا درسته! اون عقل ماست. اون فاکتور، قدرت تفکر ما آدم هاست که ما رو اشرف مخلوقات کرده.
پس آدم هایی که تنها، قطر بازو رو مایه افتخار خودشون می دونن و تحت هیچ شرایطی به فکر رشد عقلانی خودشون نیستند محکوم به بردگی هستند و باید از افرادی که از عقلشون درست استفاده می کنند فرمانبرداری کنند.
مثلا همین چینی ها. شاید از لحاظ زور و بازو از خیلی ملت های دیگر مثلا آفریقایی ها ضعیف تر باشند، اما چون از عقل خودشون درست استفاده کرده اند در حال حاضر جزو قدرت های برتر و تاثیر گذار دنیا به حساب می آیند. نمونه های دیگر آن مردم کشور تایلند، مالزی و ده ها مورد دیگر هستند.
پس در کنار خوردن و آشامیدن، در حد مرگ، و مصرف انواع و اقسام مکمل برای رشد جسمانی باید به فکر راهی بود تا با کمک آن بتوان به رشد عقلانی و معنوی دست یافت و متعاقب آن در دنیایی که با سرعت سرسام آور در حال رشد است از قافله عقب نماند.
برای رشد عقلی شاید بهترین راهکار کتاب خواندن باشد. وسیله ای که برای تهیه نکردن آن هیچ بهانه ای وارد نخواهد بود؛ زیرا علاوه بر ارزان بودن ـــ نسبت به سایر مخارج ـــ خواندن آن وقت چندانی را از ما نخواهد گرفت ـــ نسبت به سایر فعالیت های بیهوده روزانه.
البته قصد من پایین آوردن ارزش ورزش کردن و آمادگی جسمانی نبود. هدف بیان این مساله است که در کنار ارزش گذاشتن برای زور و بازوی آدم ها باید برای طرز فکر، سطح شعور، میزان رشد فرهنگی و چیزهایی از این قبیل هم ارزش و احترام قائل شد.
افزایش یافتن و کاهش یافتن (معادل ها)
معادل هایی که می توان برای بالا رفتن، افزایش یافتن، و ... به کار برد*
to rise; hike; spike; soar; skyrocket; increase; to be up; etc
معادل هایی که می توان برای پایین آمدن، کاهش یافتن، سقوط کردن، و ... به کار برد*
to fall; plummet; plunge; decrease; decline; to be down; etc
مثال:
قیمت نفت به بالاترین سطح خود رسید.
Oil prices rose to a record high.
قیمت سهام به بالاترین سطح خود ظرف 25 سال اخیر رسید.
Share prices hiked to a 25-year high.
قیمت خودرو ارزان شد و به پایین ترین سطح خود ظرف 10 سال گذشته رسید.
Car prices plummeted to a 10-year low.
بالاترین سطح در X سال/روز گذشته
X-year/day high
پایین ترین سطح در X سال/روز گذشته
X-year/day low
...
* هر کدام از این کلمات بار معنایی خاصی دارند و باید متناسب با متن و شدتی که دارند به کار برده شوند. به عنوان نمونه افزایش اگر جزئی باشد از واژۀ to rise و اگر افزایش شدید باشد از واژۀ to hike استفاده می کنیم.
نحوۀ اعراب گذاری در برنامۀ Word
نحوۀ اعراب گذاری در برنامۀ Word به این شرح است:
سکون؛ ابتدا باید کلید ALT را نگاه داشت سپس به ترتیب 0، 2، 5، 0 را فشار داد تا علامت سکون تایپ شود.
(حتما باید این کار را از طریق numpad انجام داد.)
کسره؛ کلیدهای Shift و D باید همزمان فشرده شوند.
فتحه؛ کلیدهای Shift و A باید همزمان فشرده شوند.
ضمه؛ کلیدهای Shift و S باید همزمان فشرده شوند.
مالکیت معنوی
یکی از بزرگترین ظلم هایی که می توان در حق یک نویسنده، شاعر، مولف، هنرمند، مترجم و کلا خالق یک اثر روا داشت این است که آثار وی را بدون رضایت و اجازه ی وی منتشر کرده و از همه بدتر اینکه خلق این آثار را به خودمان نسبت دهیم.
اینجانب تا دیروز فکر میکردم مالکیت معنوی تنها مقالات علمی و کتاب ها را در بر می گیرد؛ اما دیروز پس از خواندن یک مقاله در این رابطه به این مساله پی بردم که هر اثری که محصول تفکرات و ماحصل زحمات یک شخص حقیقی و حقوقی است، می خواهد یک پست ساده وبلاگ باشد یا یک اثر هنری مانند مجسمه یا عکس، تحت حمایت قانون حق تکثیر قرار می گیرد.
در نتیجه بهتر است نوشته ها، کارهای هنری و ... حاصل زحمات و فکر خودمان باشد تا اینکه آن ها را حاضر و آماده کپی کرده و با افتخار به خودمان نسبت دهیم. چنانچه تصمیم داریم برای نگارش محتوای کتاب، مقاله و یا سایت خود از آثار دیگران استفاده کنیم این مشکل با نوشتن منبع و نام صاحب اثر حل خواهد شد؛ مساله ای که بیانگر امانت دار بودن من و شماست.
پ. ن. از قدیم گفتند:«یک سوزن به خودت بزن یک جوالدوز به دیگران!» مخاطب اصلی این پست خود من هستم. چون قرار دادن بسیاری از عکس هایی که در وبلاگم مشاهده می گردد مصداق بارز نقض قانون مذکور است. از این به بعد در ادامه تمامی عکس ها منبع و یا نام صاحب اثر نوشته خواهد شد.
How to Avoid Dangers in a Science Lab
From the first seconds you step into a science laboratory you should keep in mind that your first laps might be your last . However, observing some instructions keeps you away from the stretcher!
It is obligatory that you have a pair of goggles and a white coat on . And, to secure your body against potential hazards, you’d better protect both hands with a pair of special gloves and cover your mouth with a mask . You should switch off your cell phone. For one thing, its ring might distract attention.
Keep extractor fans on all the time, making sure they are never out of order. Have first aid kits hung on the wall, and the fire extinguisher checked all the time.
Never breathe in the odor of any chemicals. Instead, hold the bottle in front of your face. Then, you can smell the content through your nose through the current of the air.
And without exception, all the other rules and regulations instructed by the head of the laboratory are to be obeyed. Otherwise, you will harm yourself.
It’s a good idea to clean up your mess after you have your test finished. No need to mention, never pilfer anything from the place you work!