حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.
حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.

چگونه بعد از مرگ به زندگی خود ادامه دهیم؟


برگردان قسمت هایی از نقطه نظرات برایان تریسی درباره ی استیو جابز





استیو جابز(Steve Jobs)، بدون شک یکی از الهام بخش ترین چهره های عصر حاضر بوده و شهرت وی بدلیل دستاوردهای بیشمار، نوآوریهای کثیر، عناوین متعدد و ... در همه ی اعصار پابرجا خواهد بود. باهوش، کارآفرین، خلاق، چهره ی جذاب تنها معدودی از صفاتی هستند که در مورد وی به کار رفته است. اما به عقیده ی من، میراث گرانبها و قابل احترام وی شیوه ی مدیریتی او می باشد.



در زمان حضور مدیران عامل غیر قابل اعتماد و شرکت های فاسد وی امید بخش تجار در سراسر دنیا بود؛ زیرا جابز این موضوع را برای همگان به اثبات رساند که اعتبار، صداقت و پشتکار نه تنها قابلیت ستایش را برای شما به ارمغان می آورد، بلکه برای موفقیت صنعت نیز مهم می باشد. 



جابز در حیطه ی مدیریت به موفقیت های زیادی دست پیدا کرد. مشهورترین این موفقیت ها، خرید اپل (Apple) بود، آن هم درست زمانی که این شرکت در شرف ورشستگی بود؛ وی توانست نامبرده را به یکی از موفق ترین و نوآورترین شرکت های عصر حاضر تبدیل کند. وی نه تنها تاجر و خالقی با استعداد بود، بلکه مدیریتی باورنکردنی را به منصه ی ظهور گذاشت. شور و جدیتی که برای کار کردن از خود نشان می داد برای افراد پیرامونش انرژی بخش بود. جابز خالق محیط کاری منحصر به فردی بود که در آن خلاقیت و نوآوری به طور روزافزون رونق می یافت و شکوفا می شد.


معتقدم که موفقیت زمانی بروز می کند که آنچه را انجام می دهید واقعا دوست داشته باشید و به دنبال این باشید که در زمینه ی کاری خود بهترین باشید، و اخلاق کاری و شیوه ی مدیریتی استیو جابز هر دوی این اصول را شامل می شد. وی مثالی یست بارز از اینکه «چگونه می بایست یک رهبر باشیم» و اینکه شور و اشتیاق می تواند از فردی به فرد دیگر سرایت کند.


صرف نظر از اینکه در کدام صنعت مشغول به خدمت هستید، خدمات استیو جابز به دنیا اندک تاثیری نیز در زندگی شما داشته است. وی روش ارتباط برقرار کردن، کار کردن و تعامل نمودن را تغییر داد و تمامی اینها را با صداقت و شرافت به انجام رساند. وی مسئولیت پذیر بود و خود را مسئول می دانست، بدون توجه به اینکه مجموعه ی وی شکست خورده یا پیروز شده است.



منبع:


وبلاگ برایان تریسی


پ. ن. 1) بعد از خواندن پست زیبایی که یکی از وبلاگ نویسان به این فرد اختصاص داده بود ایده ی ترجمه ی این مقاله به ذهنم خطور کرد.


پ. ن. 2) در عکس ابتدایی فشار خون استیو جابز با آیفون اندازه گیری شده است (منبع ویکی پدیا).


پ. ن. 3) قابل توجه افرادی که موفقیت را در تحصیلات دانشگاهی می دانند: فرد مذکور تنها یک ترم (آن نه به طور کامل) در دانشگاه درس خوانده است.


نظرات 6 + ارسال نظر
دلشکسته جمعه 22 مهر‌ماه سال 1390 ساعت 10:48 ب.ظ

شما زیبا ترجمه میکنید.

چند اشتباه کوچولو ویرایشی:

به جای نامبرده باید میگفتید :اپل یا این شرکت

(وی توانست نامبرده را به یکی از موفق ترین و نوآورترین شرکت های عصر حاضر تبدیل کند.)


ما در نگارش فعل می باشد نداریم و بطور کل غلطه

و باید به جای اون از فعل است استفاده کرد.


و در کل خوش به حالتون که ترجمه میکنید اینکه به زبان انگلیسی مسلط هستین خیلی خوبه و البته

تنها بلد بودن زبان کافی نیست چون ترجمه یک فن

که شما بهش مسلط هستین.

پانوشت سوم هم خیلی منطقی و تامل برانگیز بود

سلام
حتما درستشون می کنم
البته چند تا ایراد دیگه هم داره
اگه بتونید بگین معلوم می شه کارتون خیلی درسته

دلشکسته جمعه 29 مهر‌ماه سال 1390 ساعت 06:01 ب.ظ

سلام خوبین؟

دیگه قرار نشد تنبل بشین و همه ایرادهارو من بگم

مهدیه جمعه 29 مهر‌ماه سال 1390 ساعت 07:41 ب.ظ http://pabepayebaran.blogfa.com

سلام بزرگوار
پست جالبی بود استفاده کردیم
موفق باشید

دلشکسته سه‌شنبه 15 آذر‌ماه سال 1390 ساعت 06:51 ب.ظ

سلام خوبین؟

چقدر اینجا سوت و کوره .انگار نه انگار یه زمانی

این وب بروبیایی داشت و نویسنده ای که با منطق فکریش کلی روحیه به آدم میداد.

حالا میفهمم زندگی ماشینی یعنی چی؟

یعنی پول در آوردن و شغل دوم انقدر مهمه و وقتتون

رو گرفته که حتی ماهی یکبار هم نمیاین سر بزنین و

بگین شاید هنوز یه نفر هست که به این وب سر میزنه و میخواد مطلب جدیدی بخونه

امین چهارشنبه 7 دی‌ماه سال 1390 ساعت 12:24 ق.ظ

من اهل تعریف و تمجید الکی نیستم ولی وبلاگ شما یکی از بهترین وبلاگهاییست که تا به حال دیده ام. موفق باشید

خیلی ممنون
امیدوارم لیاقت تعریف شما را داشته باشم.

امین چهارشنبه 7 دی‌ماه سال 1390 ساعت 11:25 ب.ظ

البته اینو هم اضافه کنم پستتون در مورد سرکه بالزامیک رو خوندم.. خیلی جالب بود و زحمت کشیده بودید

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد