معنی اصطلاح "play second fiddle to someone"

to play second fiddle to someone/something:

لغت fiddle در اصل به معنای "ویولن" می باشد. اما هر گاه در این اصطلاح به کار رفت معنای آن به کلی تغییر می کند.

معنی این اصطلاح به این شرح است:

A plays second fiddle to B.

یعنی A  اهمیت، ارزش و اعتبار کمتری نسبت به B دارد.

اگر A و B دو شخص مختلف باشند منظور از این اصلاح این است که B در یک سازمان، اداره، مؤسسه، خانواده، گروه و .... مقامش از A بالاتر است.

مثال:

I'm not going to play second fiddle to anyone.

یعنی بنده دلم نمی خواد مقامم در هیچ سازمان و شرکت، گروه و مؤسسه ای از شخص دیگری پایین تر باشد، کمتر به من اهمیت داده شود و .... . به عبارت دیگر می خواهم همیشه رئیس باشم یا اینکه از همه بالاتر باشم.

اگر A و B انسان نباشند باز هم معنی این اصطلاح این است که B نسبت به A اهمیت بیشتری داشته و بیشتر به چشم می آید.

مثال:

The narrative in this book plays second fiddle to the excellent photographs.

یعنی عکسهای فوق العاده این کتاب بیشتر از داستان آن به چشم می آیند.

منبع:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition