-
حسگرهای پوشیدنی: روشی برای پایش سلامتی از طریق بررسی عرق
یکشنبه 23 اسفند‌ماه سال 1394 20:00
آزمایش خون به پزشکان اجازه می‌دهد، با نگاهی عمیق به بدن، میزان سلامتی انسان را تحلیل کنند. اما، در آینده، برای کسب اطلاعات ارزشمند دربارۀ سلامت انسان، روش‌های کم‌تهاجمی‌تری نیز ظهور خواهند کرد: حسگرهای پوشیدنی که برای جستجوی علایم بیماری از عرق انسان استفاده می‌کنند. عرق منبعی غنی از داده‌های شیمیایی است که به پزشکان...
-
عکس های جزیرۀ کیش 3
جمعه 21 اسفند‌ماه سال 1394 22:17
عکس های جزیرۀ کیش 1 عکس های جزیرۀ کیش 2
-
عکس های جزیرۀ کیش 1
چهارشنبه 19 اسفند‌ماه سال 1394 19:23
عکس های جزیرۀ کیش 2 عکس های جزیرۀ کیش 3
-
عکس های جزیرۀ کیش 2
چهارشنبه 19 اسفند‌ماه سال 1394 19:19
اسکلۀ تفریحی عکس های کیش 1 عکس های جزیرۀ کیش 3
-
ترجمه فارسی به انگلیسی خبر (6)
چهارشنبه 18 شهریور‌ماه سال 1394 21:43
Cell starvation might help treat cancer: a pathologist Cell starvation can strengthen healthy cells by stemming and burning poisons accumulated in the cells, Dr. Hassan Akbari, a pathologist and faculty member of Shahid Beheshti University of Medical Science, told ISNA. “Starvation can weaken cancerous cells,” he...
-
"از لحاظ آماری معنادار بودن"
شنبه 14 شهریور‌ماه سال 1394 23:15
معنای واقعی "از لحاظ آماری معنادار بودن" چیست؟ بسیاری از پژوهشگران زمانی که به یافته‌های "معنادار آماری" می‌رسند هیجان‌زده می‌شوند، بدون اینکه معنای واقعی آن را درک کنند. معنادار بودن آمار صرفاً به این معناست که می‌توان به اعتمادپذیر بودن یا موثق بودن آمار اطمینان کرد. این امر به این معنا نیست که...
-
پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ (11)
شنبه 14 شهریور‌ماه سال 1394 19:20
هتل سرنا کابل در حالت ایده آل در مرکز شهر کابل واقع شده است، هوتل سرینا کابل در میان مناظر باغ مانند و مشرف به پارک زرنگار واقع شده است. هتل نیز به راحتی در دسترسی آسان به سفارتخانه های بزرگ، مراکز دیپلماتیک و وزارتخانه های دولتی قرار گرفته است. Serena Hotel is an ideally located hotel in central Kabul. The hotel,...
-
امنیت غذایی و ایمنی غذایی
جمعه 13 شهریور‌ماه سال 1394 05:50
تفاوت امنیت غذایی با ایمنی غذایی چیست؟ «ایمنی غذایی» به سلامت و بهداشت مادۀ غذایی می‌پردازد. اندیشۀ «ایمنی غذایی» فراهم‌سازی شرایط و روش‌هایی است که از طریق آن کیفیت مادۀ غذایی حفظ گردد تا بتوان از بیماری‌های منتقل‌شده بوسیلۀ مواد غذایی پیشگیری کرد . «امنیت غذایی» به دسترس‌پذیر بودن مواد غذایی می‌پردازد. براساس تعریف...
-
رمان کلیدر (Kelidar)
شنبه 24 مرداد‌ماه سال 1394 21:40
Kelidar, a famous work by Mahmoud Dowlatabadi , is among the world's longest novels such as In Search of Lost Time by Marcel Proust, JOSEPH AND HIS BROTHERS by Thomas Mann, and THE HISTORY OF A YOUNG LADY by SAMUEL RICHARDSON , to name but a few . Kelidar, the monumental work of a contemporary Iranian novelist, was...
-
خلیج آنتالیا
یکشنبه 7 تیر‌ماه سال 1394 00:06
خلیج آنتالیا، نمایی دور از چشم‌انداز شهری آنتالیا، ترکیه، تابستان 1392
-
[ بدون عنوان ]
شنبه 6 تیر‌ماه سال 1394 23:57
-
تقاوت صواب با ثواب
دوشنبه 28 اردیبهشت‌ماه سال 1394 23:29
ثواب یعنی «پاداش»، اما صواب یعنی «درست». مثال: صواب مارال، پرغرور - غروری از آن دست که تنها در چنین لحظه‌هایی که دیگران دربارۀ عزیزانت پنداری خطا و ناصواب دارند و تو نمی‌توانی به یک نگاه و با یک کلام آن را در هم بریزی، در جانت غلیان می‌کند - در نگاه پختۀ بلقیس چنگ انداخت و سخت گفت: - نه دزدی، قتل! (محمود دولت‌آبادی؛...
-
ترجمۀ ترکی به فارسی (1)
یکشنبه 2 فروردین‌ماه سال 1394 19:51
جملۀ ترکی استانبولی: Dünya Güzellik Kraliçesi, Einstein'a: "Seninle evlenelim, çocuğumuz da benim kadar güzel ve senin kadar zeki olsun." demiş. Einstein ise her zamanki gibi çok mantıklı bir cevap vermiş: "Ya, benim kadar çirkin ve senin kadar aptal olursa? ترجمه فارسی: ملکۀ زیبایی جهان به انیشتین گفت...
-
بازنشر: اعتدال بهاری و پاییزی
شنبه 1 فروردین‌ماه سال 1394 20:12
اعتدال در ستاره‌شناسی به زمانی گفته می‌شود که محور زمین و خورشید دقیقاً در یک راستا قرار می‌گیرند، یعنی کاملاً با هم موازی می‌شوند. اعتدال سالی دو بار اتفاق می‌افتد؛ یک بار در 20 یا 21 ماه مارس و یک بار هم در 22 یا 23 سپتامبر و همانطور که می‌دانید این دو تاریخ دقیقاً معادل هستند با اول ماه فروردین و اول ماه مهر. اگر...
-
ترجمه خبر (5)
پنج‌شنبه 28 اسفند‌ماه سال 1393 13:16
اتحادیه صنف فناوران رایانه تهران در اطلاعیه‌ای خطاب به فروشندگان کالاهای کامپیوتری اعلام کرد که فروش کالا بدون داشتن خدمات پس از فروش و کارت گارانتی ممنوع و تخطی از آن مصداق بارز کلاهبرداری است و طبق قانون با متخلفان برخورد خواهد شد. (منبع: بهینه سرویس ایرانیان، دوشنبه, 29 اردیبهشت 1393) Selling any product without...
-
پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ (10)
پنج‌شنبه 21 اسفند‌ماه سال 1393 20:32
جمله فارسی برای ایجاد تعادل بین عرضه و تقاضا و بهره برداری بهینه از ساختارهای حمل و نقلی موجود جهت تامین حمل و نقل کارا و مناسب، می توان تقویت شبکه شریانی وکریدورهای اصلی شهری را مورد مطالعه قرار داد ترجمه انگلیسی To strike a balance between supply and demand and to optimally use existing transportation structures for...
-
ساحل کیش --- عکس
شنبه 16 اسفند‌ماه سال 1393 21:28
-
سم عنکبوت ممکن است تسکین‌دهندۀ درد باشد
شنبه 16 اسفند‌ماه سال 1393 21:18
مطالعه‌ای که نتایج آن در ژورنال داروسازی بریتانیا منتشر شد نشان می‌دهد تلاش برای یافتن ترکیبی که محققان را قادر می‌سازد کلاس جدیدی از داروهای مسکن را تولید کنند یک قدم دیگر به تولید نهایی نزدیک‌تر شده است. سمی که عنکبوتیان برای کشتن طعمه استفاده می‌کنند حاوی مولکول‌هایی‌ست که می‌توانند پروتئین‌های انتقال‌دهندۀ سیگنال...
-
پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ (9)
شنبه 16 اسفند‌ماه سال 1393 05:48
The relevance of social network theo r y for cooperative strategy aris e s from the fact that economic actions are influen c ed by the social con t ext in which they are embe d ded. ترجمه پیشنهادی: اهمیت نظریۀ شبکه‌های اجتماعی برای راهبرد مشارکتی از این حقیقت ناشی می‌گردد که کنش‌های اقتصادی تحت تأثیر بافتارهای...
-
خودروسازان اپل را چالشی نوظهور قلمداد می‌کنند
پنج‌شنبه 14 اسفند‌ماه سال 1393 20:13
خودروسازان از احتمال ورود شرکت‌های اپل و گوگل به عرصۀ خودروسازی ابراز نگرانی می‌کنند؛ این در حالی‌ست که مدیران شرکت‌های مذکور شراکت با این دو رقیب احتمالی را نیز در دستور کار قرار داده‌اند. مدیرعامل شرکت فولکس واگن در نمایشگاه خودروی ژنو اعلام کرد: «اگر این دو شرکت بخواهند به تولید خودروهای الکتریکی بپردازند، رقابتی...
-
مقایسۀ ترجمۀ ماشینی و ترجمه با کمک کامپیوتر
چهارشنبه 13 اسفند‌ماه سال 1393 21:41
نویسنده : آلینا سینچان توانایی در صحبت کردن (و نوشتن) به زبانی غیر از زبان مادری نوعی مهارت اجتماعی سودمند است. از دوران باستان، مردم برای برآورده کردن مقاصد اجتماعی، اقتصادی، و فرهنگی مجبور بوده‌اند با «خارجی‌ها» مکالمه کنند و مهارت نخبگان در زبانهای خارجی منجر به ترجمۀ بزرگترین آثار ادبی دنیا به تعداد زیادی از...
-
تفاوت روس و روسی
سه‌شنبه 12 اسفند‌ماه سال 1393 21:30
روس: برای توصیفِ اشخاص به کار می‌رود. در حقیقت، صفت شخص است. روسی: برای توصیفِ اشیاء (یا غیرشخص) به کار می‌رود. در حقیقت صفت شیء است. برای نمونه؛ الکساندر سرگئی اویچ پوشکین شاعر و نویسنده روس در 26 مه 1799 میلادی در شهر مسکو چشم به جهان گشود. تقریبا 38 سال عمر کرد و در 29 ژانویه 1837 در سن پترزبورگ درگذشت. او...
-
ترجمه خبر (4)
دوشنبه 11 اسفند‌ماه سال 1393 22:24
ساخت نانوداروی ترمیم‌کننده زخم‌ها از عصاره زردچوبه در کشور (ترجمه انگلیسی خبر) Iran's scientists use turmeric to develop nano-medicine for wound treatment Tehran - Scientists developed an anti-inffective drug delivery system from turmeric extract and natural polymers that has proven useful in killing bacteria and...
-
چرا از ابزارهای پشتیبان مترجم (CAT Tools) استفاده کنیم؟
یکشنبه 10 اسفند‌ماه سال 1393 22:23
تمام شاخه‌ها، گرایش‌ها و رشته‌ها از کامپیوتر برای تسهیل کارهای خود بهره می‌برند. برای این منظور، نرم‌افزارهای مختلفی تولید شده است. برای نمونه، در علم شیمی می‌توان CrystalMaker را نام برد. در علم طراحی می‌توان از AutoCAD یاد کرد. نرم‌افزار شناخته شدۀ ADAMS را نیز نیابد از قلم انداخت. صنعت ترجمه نیز از قافله عقب نمانده...
-
سلامت استخوان: کلسیم، ویتامین D، فعالیت فیزیکی
شنبه 9 اسفند‌ماه سال 1393 22:49
استخوان‌ها کارکردهای زیادی در بدن دارند. فراهم کردن ساختاری که بدن بر روی آن استوار است، محافظت از ارگان‌ها، نگهداری از ماهیچه‌ها، و ذخیره کردن کلسیم از جمله وظایف آنهاست. مصرف کافی کلسیم و فعالیت‌هایی که فشار زیادی بر استخوان‌ها وارد می‌کند استخوان‌ها را محکم می‌سازد، تودۀ استخوانی را بهینه می‌کند، و احتمال پوکی...
-
آجر ارگانیک
پنج‌شنبه 7 اسفند‌ماه سال 1393 20:19
در سال 2008، بنا به گزارش‌ها، 2.8 میلیارد تن سیمان تولید شده است که این میزانْ مسئول ورود میزان متنابهی CO2 به جو زمین است. مجموعه‌ای از فرایندهایِ انرژی‌بر (energy intensive)، از استخراج مواد خام، حمل و نقل، تا منبع حرارتی کوره‌ها موجب شده است که 40% تولید جهانی دی‌اکسید کربن به نوعی با صنعت ساخت و ساز ارتباط داشته...
-
مدل‌سازی اطلاعات ساختمان (بیم): تعریف، کاربرد، تأثیر
یکشنبه 3 اسفند‌ماه سال 1393 23:36
طراحی ساختمان‌های سنتی (t raditional building design ) عمدتاً متکی بر نقشه‌هایِ فنیِ دوبعدی بود، از جمله پلان ( plans )، نما ( elevations )، و مقاطع ( sections ). مدل‌سازی اطلاعات ساختمان ( Building Information Modeling ) پا را فراتر از این گذاشته است و نقشه‌هایی ارائه می‌دهد که ابعاد آنها بیشتر از سه بعد است. چنین...
-
پرهیز از ترجمۀ لفظ به لفظ (10): ترجمه خبر
جمعه 1 اسفند‌ماه سال 1393 20:57
جمله فارسی: به گزارش ایرنا [به] نقل از رویترز، قیمت نفت خام در پایان معاملات دیروز پس از اینکه اندکی در روز پیش از آن بالا رفته بود، دوباره و به دلیل نگرانی از مازاد عرضه نفت، کاهش یافت. منبع: تابناک ( ۲۸ آذر ۱۳۹۳ ) ترجمۀ انگلیسی : IRNA quoted Reuters as reporting that closing prices of crude dropped on Thursday,...
-
بازنشر: تفاوت نرم‌افزارهای ترجمه ماشینی و ابزارهای کمک مترجم (CAT Tools)
جمعه 1 اسفند‌ماه سال 1393 14:31
ترجمه با کمک کامپیوتر (computer-aided or computer-assisted translation) شکلی از ترجمه است که در آن مترجم انسانی متنی را با کمک مجموعه‌ای از ابزارهای گستردۀ نرم‌افزاری ترجمه می‌کند و از این طریق فرایند ترجمه پشتیبانی می‌شود. این ابزارها عبارتند از افزونه‌های کنترل املا و دستور زبان، ابزارهای حافظۀ ترجمه (ترادوس)،...
-
تفاوت ویروس و باکتری
پنج‌شنبه 30 بهمن‌ماه سال 1393 05:38
شاید تصور عموم مردم این باشد که "باکتری‌ها" و "ویروس‌ها" تفاوتی با هم ندارند و در محاورات روزمره آنها را بدون هیچ گونه تمایزی به جای یکدیگر به کار ببرند. با وجود این، باکتری و ویروس با یکدیگر تفاوت دارند؛ در واقع، آنها زمین تا آسمان با یکدیگر متفاوتند. کلیات : از نظر اندازه، ویروس‌ها بسیار کوچک‌تر...