حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.

حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.

عناوین یادداشت‌ها

  • نقطه پینچ (pinch point) دوشنبه 27 خرداد‌ماه سال 1392 18:30
    نقطۀ پینچْ نقطه ای است که ممکن است در آنْ بدن فرد و یا قسمتی از بدن وی میان بخش های متحرک یک دستگاه و یا بخش متحرک و ثابت دستگاه گیر کند. نقطۀ پینچ ممکن است منجر به بروز آسیب دیدگی شود؛ با وجود این، لزوماً به بدن فرد صدمه وارد نمی کند --- در این حالت صرفاً بدن فرد در این نقطه گرفتار می شود و دیگر نمی توان بخش گرفتار...
  • ابزارهای کامپیوتری پشتیبان مترجم (CAT) --- قسمت دوم یکشنبه 26 خرداد‌ماه سال 1392 23:37
    نویسنده: Ilya Ulitkin (استاد زبان شناسی دانشگاه مسکو، مترجم روسی به انگلیسی، ویراستار ژورنال الکترونیک کوانتومی) ایدۀ ترجمه با پشتیبانی کامپیوتر ( Computer-assisted translation ) با ظهور کامپیوتر های اولیه مطرح شد: بسیاری از مترجمان مخالف ترجمۀ ماشینی بودند، که در بحث زبان شناسی کامپیوتری موضوع تحقیقات بسیاری بوده...
  • تلفن هوشمند شما در سال 2018: 15 ویژگی جدید --- قسمت 2 یکشنبه 26 خرداد‌ماه سال 1392 20:52
    چشم (و صدای شما) کلمۀ عبور شماست مسیر پیش رو : Apple در صدد است تا فناوری اثر انگشت (finger print ID) را در iPhone5S تعبیه کند، اما تا سال 2015، تلفن های هوشمند قادرند چشم و شبکیۀ مالک خود را تشخیص دهند. فناوری موسوم به «پایش چشمی» و یا «بیومتریک رگ های چشمی» که به وسیلۀ EyeVerify تولید شده است احتمالاً تا سه برابر...
  • فناوری Goal Line در مسابقات بین المللی فوتبال شنبه 25 خرداد‌ماه سال 1392 22:44
    برای اولین بار در تاریخ مسابقات بین المللی، FIFA از تکنولوژی خط گل (Goal Line) در جام کنفدراسیون ها استفاده خواهد کرد. این رقابت ها روز شنبه با بازی برزیل و ژاپن آغاز خواهد شد. سایت خبری AP نگاهی انداخته است به دلیل پذیرش این فناوری و چگونگی عملکرد آن: چرا حالا : سپ بلاتر، رئیس فدراسیون فوتبال، سال های سال بر این...
  • کشاورزی دقیق (Precision Farming) در راه جهانی شدن جمعه 24 خرداد‌ماه سال 1392 22:55
    ثانیه به ثانیه، دنیای ما بزرگتر ... و گرسنه تر می شود. در واقع، هر یک ثانیه دو نفر به جمعیت جهان افزوده می شود، و تا سال 2050، تولید مواد غذایی می بایست 70 درصد افزایش یابد تا غذای جمعیت رو به رشد تامین گردد. متاسفانه، ناکارآمدی تکنیک های برداشت محصول، انبارداری نامناسب، و حمل و نقل ضعیف منجر می شود نیمی از غذای...
  • داده (Data) و اطلاعات (Information): تفاوت ها و شباهت ها جمعه 24 خرداد‌ماه سال 1392 00:43
    در زندگی روزمره، بسامد استفاده از واژه های داده و اطلاعات بسیار بالاست. اما با توجه به موقعیت، معنا و کاربرد متفاوتی دارند. هم داده و هم اطلاعات نوعی دانش محسوب می شوند و یا وسیله ای برای دستیابی به دانش. اگر چه این دو را به جای هم به کار می برند، معنای این دو واژه متفاوت است. داده (Data) ورودی خام به حساب می آید، که...
  • تلفن هوشمند شما در سال 2018: 15 ویژگی جدید --- قسمت 1 پنج‌شنبه 23 خرداد‌ماه سال 1392 20:18
    از بسیاری جهات، تکامل تلفن های هوشمند از زمان عرضۀ آیفون در سال 2007 سیری قابل پیش بینی را طی کرده است --- صفحه نمایش بزرگتر، پردازنده های قوی تر، عمر باتری طولانی تر، دسترسی سریع تر به داده ها، دوربین هایی با رزولوشن بالاتر، و اپلیکیشن های بیشتر. اما تحولات اخیر نویدبخش تغییرات گسترده در عرصۀ تکامل تلفن های هوشمند...
  • "تلفن هوشمند آیندۀ شما ممکن است تحت کنترل ذهنتان باشد" پنج‌شنبه 23 خرداد‌ماه سال 1392 15:31
    اگر تا کنون تصور می کردید Samsung Galaxy S4 دارای انواع و اقسام ویژگی است، دستگاه اندروید آیندۀ شما ممکن است دارای نوعی قابلیتِ متحیر کننده باشد. VIOS، یکی از شرکت های تابعۀ مایندْ سولوشن (Mind Solution,Inc)، اولین بخش از بودجۀ مورد نیازش را برای تکمیل هِدستِ ذهن خوان (mind reading headset) دریافت کرد. این پیشرفت...
  • پروبیوتیک ها: «باکتری های خوب» چهارشنبه 22 خرداد‌ماه سال 1392 23:27
    پرسش . نظر شما دربارۀ پروبیوتیک ها چیست. آیا واقعاً خواص بیشماری دارند که سلامتی را ارتقا می دهد؟ پاسخ . براساس تعریف فائو، پروبیوتیک ها «میکروارگانیسم های زنده ای هستند، که در صورت تجویز به میزان کافی، سلامتی میزبان را ارتقا می بخشند.» در بیان ساده، پروبیوتیک ها «باکتری های خوب» به حساب می آیند. در حال حاضر،...
  • مبارزه با غذاهای کم ارزش به منظور ارتقای اقتصاد جهانی چهارشنبه 22 خرداد‌ماه سال 1392 01:33
    سازمان غذا و کشاورزی ملل متحد (فائو) روز سه شنبه در گزارشی اعلام کرد چاقی و تغذیه نامناسب بار اقتصادی سنگینی بر کشورها تحمیل می کند و خطاب به دولت ها اظهار داشت سرمایه گذاری در سلامت مواد غذایی بازدۀ اجتماعی و اقتصادی عظیمی به ارمغان خواهد آورد. چاقی منجر به کاهش بهره وری و بودجه های سرسام آور بهداشت و سلامت می شود،...
  • استفاده از «عدم» یا استفاده نکردن از «عدم» در نگارش فارسی دوشنبه 20 خرداد‌ماه سال 1392 23:04
    امروزه، در نگارش فارسی یکی از فاکتورهایی که در ارزیابی متون به آن توجه می شود کوتاه تر شدن جملات و به کار نبردن لغات زاید و بی مورد است. یکی از این واژه های زاید «عدم» است که عموماً به منظور منفی کردن کلمات به کار می رود. برای نمونه، عدم توجه ، عدم حضور ، عدم دقت ، عدم توانایی ، عدم ثبات ، عدم قبول ، و غیره. تمام این...
  • ابزارهای کامپیوتری پشتیبان مترجم (CAT) --- قسمت اول یکشنبه 19 خرداد‌ماه سال 1392 23:55
    نویسنده: Ilya Ulitkin (استاد زبان شناسی دانشگاه مسکو، مترجم روسی به انگلیسی، ویراستار ژورنال الکترونیک کوانتومی) مترجم: مدیر وبلاگ تا دو سه دهۀ پیش، گسترۀ ابزارهای کاری مترجم از یک دستگاه تایپ و مجموعه ای از دیکشنری‌های چاپ شده فراتر نمی‌رفت، که استفاده از آن‌ها زحمت چندانی نداشت. با وجود این، در پی پیشرفت فزایندۀ سخت...
  • آمادگی برای ورود به بازار کار دوشنبه 2 بهمن‌ماه سال 1391 00:06
    برخی از آن هنگام شستن شیشۀ خودرو استفاده می کنند؛ برخی به آن به چشم مادۀ جاذب رطوبت می نگرند؛ برخی سبزی خوردن در آن می پیچند؛ برخی آن را جزء جدایی ناپذیر فرآیند اسباب کشی می دانند؛ برخی هم برای جلوگیری از کثیف شدن کف اتاق از فواید آن بهره مند می شوند. اما مهم ترین کاربرد آن برای خیلی ها، اگر نگوییم اکثریت، جستجوی فرصت...
  • پرتودهی مرکبات (Irradiation of Citrus Fruit) دوشنبه 1 آبان‌ماه سال 1391 17:32
    Food irradiation is a process in which food is exposed to radiant energies (from gamma rays, X-rays or beta particles) of different doses to kill harmful microorganisms, insects and parasites, to inhibit ripening and sprouting and to reduce the risks of spoilage of any kinds [1]. Like any other products, citrus fruit...
  • تفاوت incidence با prevalence در متون پزشکی سه‌شنبه 4 مهر‌ماه سال 1391 12:09
    incidence نرخ شیوع بیماری در منطقه ای خاص است و یا تعداد دفعاتی است که یک بیماری در یک برهه زمانی جمعیت خاصی را مبتلا می کند. prevalence نسبت افرادی است که در یک منطقه خاص مبتلا به بیماری به خصوصی هستند. در واقع incidence احتمال ابتلا به بیماری است در حالی که prevalence باری است که یک بیماری بر جامعه ای خاص تحمیل کرده...
  • روز وبلاگ نویسی جمعه 10 شهریور‌ماه سال 1391 23:06
    روز جهانی وبلاگ نویسی (و برای خیلی ها) روز کپی برداری مبارک
  • بادکنک چهارشنبه 28 دی‌ماه سال 1390 21:38
    هر چیزی آفتی دارد. آفت بادکنک هم، باد بیش از اندازه است؛ هرچه باد آن بیشتر باشد احتمال ترکیدن آن هم بیشتر است. آدم های تحصیل کرده هم به همین ترتیب؛ بعضی وقت ها در اثر جنبه و ظرفیت به غایت پایین، باد آن ها بیش از اندازه زیاد می شود و هر آن احتمال ترکیدن آن ها وجود دارد. سعی کنید همان طور که از بادکنک های حقیقی و در حال...
  • چگونه بعد از مرگ به زندگی خود ادامه دهیم؟ جمعه 22 مهر‌ماه سال 1390 21:03
    برگردان قسمت هایی از نقطه نظرات برایان تریسی درباره ی استیو جابز استیو جابز(Steve Jobs)، بدون شک یکی از الهام بخش ترین چهره های عصر حاضر بوده و شهرت وی بدلیل دستاوردهای بیشمار، نوآوریهای کثیر، عناوین متعدد و ... در همه ی اعصار پابرجا خواهد بود. باهوش، کارآفرین، خلاق، چهره ی جذاب تنها معدودی از صفاتی هستند که در مورد...
  • پارک ملت --- اردیبهشت 1390 سه‌شنبه 19 مهر‌ماه سال 1390 19:57
  • جایگزینی قدرتمند برای بابیلون پنج‌شنبه 9 تیر‌ماه سال 1390 14:56
    Lingoes نام یک نرم افزار بوده که مانند بابیلون میزبان دیکشنری های مختلف است. به راحتی و بدون هیچ گونه هزینه ای می توان این برنامه را روی کامپیوتر نصب کرد. پس از نصب می توانید دیکشنری های مختلف را تنها با یک دابل کلیک و چند بار کلیک کردن روی گزینه ی next روی برنامه ی مذکور نصب کنید. برای نصب این دیکشنری هم می توان از...
  • عرضه ی نوکیا X7 جمعه 26 فروردین‌ماه سال 1390 20:08
    نوکیا محصول جدید خود به نام X7 را به زودی به بازار عرضه می کند. این تلفن که مخصوص بازی طراحی شده، دارای فریمی از جنس فولاد ضد زنگ و شیشه و صفحه نمایشی 4 اینچی می باشد. پنل پشتی این وسیله به شکل قوس دار طراحی شده، به گونه ای که به راحتی با توجه به کاربردی که برای آن در نظر گرفته شده بتواند مورد استفاده قرار گیرد. X7 با...
  • تبدیل نرخ ارز جمعه 26 فروردین‌ماه سال 1390 14:09
    برای تبدیل نرخ ارز های کشورهای گوناگون می توانید از سایت فوق استفاده کنید. این سایت ابزاری را برای این کار در اختیار بازدید کنند گان گذاشته است. برای هدایت شدن به این سایت می توانید روی همین جمله کلیک کنید.
  • گزارش ها از «اعتیاد» جوانان به لوازم الکترونیکی خبر می دهند چهارشنبه 24 فروردین‌ماه سال 1390 12:03
    گزارشی که به تازگی توسط دانشگاه مریلند منتشر شده بیانگر این موضوع است که جوانان امروز به «معنای واقعی کلمه به وسائل الکترونیکی خود معتاد» هستند. گزارش یادآور می شود: «اگر سن شما کمتر از 25 سال است، صرف نظر از اینکه ساکن کدام نقطه از کره ی زمین هستید، نه تنها تصور زندگی بدون موبایل، لپ تاپ و MP3 player برای شما غیر...
  • ما اعضای یکدیگریم یا اعضای یک پیکریم؟ سه‌شنبه 16 فروردین‌ماه سال 1390 22:55
    «بنی آدم اعضای یکدیگرند» درست است یا «بنی آدم اعضای یک پیکرند؟» طبق معمول این موضوع هم مساله ای شده برای جر و بحث، مناقشه و مجادله. کلا ما عاشق مجادله ایم و «یک پیکرند» و «یکدیگرند» تنها یک بهانه است. نظر شخصی من اینه که به جای بحث در مورد اینکه کدام یکی از اینها درست هستند باید فکر کنیم و منظور شاعر از سرودن این شعر...
  • آخرین نسخه Google Earth یکشنبه 14 فروردین‌ماه سال 1390 14:51
    " Google Earth " آخرین نسخه خود را در اختیار کاربران قرار داد. آخرین نسخهGoogle Earth که به شکل رایگان قابل دانلود کردن است، دارای لایه ای از اقیانوس است تا به شما اجازه دهد به کنکاش در دنیای زیرین آن بپردازید. با کمک محتوای اضافه ای که توسط BBC و National Geographic فراهم شده است، می توان به شکل سه بعدی...
  • گزارش یک حمله اینترنتی گسترده شنبه 13 فروردین‌ماه سال 1390 21:53
    شرکت امنیتی " Websense " ساعاتی پیش جزئیات یک حمله سایبری گسترده را در سایت خود منتشر کرد. مجرمین با سوء استفاده از حفره های امنیتی موجود لینکی را در سایت وارد کردند که به کلیک کنندگان بالقوه وعده ی یک نرم افزار تقلبی برای پاک کردن ویروس هایی را می دهد که به ادعای آن ها دستگاه های کاربران را آلوده کرده است....
  • Cloud Player شنبه 13 فروردین‌ماه سال 1390 21:18
    «آمازون» با ارائه نرم افزار پخش موسقی خود با نام Amazon Cloud Player رقبایی مانند "Apple" و "Google" را پشت سر گذاشت. «آمازون» این امکان را برای افراد فراهم کرده است تا مجموعه ی موسقی دیجیتالی خود را به شکلی کاملا امن ذخیره کرده و با کمک وسیله مذکور آن ها را در Mac، PC یا Android Device اجرا...
  • Think Quarterly نشریه جدید گوگل شنبه 13 فروردین‌ماه سال 1390 21:07
    گوگل به شکلی کاملا بی سر و صدا اولین شماره از مجله آنلاین خود را در واپسین روزهای ماهی که گذشت منتشر کرد. اولین شماره ی این مجله که “Think Quarterly” نام دارد 68 صفحه بوده و به تاثیر اطلاعات بر کسب و کار می پردازد. اگر چه گروه هدف این نشریه همکاران و شرکای تبلیغاتی گوگل می باشند با این حال “Think Quarterly” به صورت...
  • مردان آهنین جمعه 12 فروردین‌ماه سال 1390 23:23
    مسابقات مردان آهنین رو که نگاه می کردم با تعریف و تمجید های مجری برنامه، این سوال برام پیش اومد که «آیا افتخار یک انسان به زور و بازوی اونه یا نه فاکتورهای دیگری هم در این مساله دخیل هستند؟» این وزنه 200 کیلویی رو که با عرض پوزش یک دراز گوش هم می تونه حمل کنه؛ و شاید توانش بیشتر از این هم باشه. در نتیجه اگر افتخار یک...
  • افزایش یافتن و کاهش یافتن (معادل ها) پنج‌شنبه 11 فروردین‌ماه سال 1390 22:36
    معادل هایی که می توان برای بالا رفتن، افزایش یافتن، و ... به کار برد * to rise; hike; spike; soar; skyrocket; increase; to be up; etc معادل هایی که می توان برای پایین آمدن، کاهش یافتن، سقوط کردن، و ... به کار برد * to fall; plummet; plunge; decrease; decline; to be down; etc مثال: قیمت نفت به بالاترین سطح خود رسید....