ترجمۀ ترکی به فارسی (1)

جملۀ ترکی استانبولی:

Dünya Güzellik Kraliçesi, Einstein'a:

"Seninle evlenelim, çocuğumuz da benim kadar güzel ve senin kadar zeki olsun." demiş.

Einstein ise her zamanki gibi çok mantıklı bir cevap vermiş:

"Ya, benim kadar çirkin ve senin kadar aptal olursa?

ترجمه فارسی:

ملکۀ زیبایی جهان به انیشتین گفت:

«بیا با هم ازدواج کنیم. بچه‌هامون به اندازۀ من زیبا و به اندازۀ تو باهوش می‌شن.»

انیشتین مانند هر زمان دیگری جوابی بسیار منطقی داد: 

«یا، شایدم به اندازۀ من زشت و به اندازۀ تو احمق»

بازنشر: اعتدال بهاری و پاییزی

اعتدال در ستاره‌شناسی به زمانی گفته می‌شود که محور زمین و خورشید دقیقاً در یک راستا قرار می‌گیرند، یعنی کاملاً با هم موازی می‌شوند. اعتدال سالی دو بار اتفاق می‌افتد؛ یک بار در 20 یا 21 ماه مارس و یک بار هم در 22 یا 23 سپتامبر و همانطور که می‌دانید این دو تاریخ دقیقاً معادل هستند با اول ماه فروردین و اول ماه مهر. اگر اعتدال در اول فروردین اتفاق بیفتد به آن اعتدال بهاری می‌گویند (آغاز فصل بهار در نیم‌کره شمالی ــ یا همان نوروز خودمان) و اگر در اول مهر اتفاق بیفتد به آن اعتدال پاییزی گفته می‌شود (آغاز فصل پاییز در نیم‌کره شمالی).

ساعتی که اعتدال در آن اتفاق می‌افتد متغیر است، مثلاً سال 2010 در ساعت 9 بعدازظهر و سال 2011 در ساعت 2:50 شاهد وقوع اعتدال بهاری بودیم. این ساعت که ما به آن لحظه تحویل سال می گوییم قابل پیش‌بینی و بسیار دقیق است و همانطور که گفته شد دقیقا بعد از آن فصل بهار آغاز می‌شود.

---