ترجمۀ ترکی به فارسی (1)

جملۀ ترکی استانبولی:

Dünya Güzellik Kraliçesi, Einstein'a:

"Seninle evlenelim, çocuğumuz da benim kadar güzel ve senin kadar zeki olsun." demiş.

Einstein ise her zamanki gibi çok mantıklı bir cevap vermiş:

"Ya, benim kadar çirkin ve senin kadar aptal olursa?

ترجمه فارسی:

ملکۀ زیبایی جهان به انیشتین گفت:

«بیا با هم ازدواج کنیم. بچه‌هامون به اندازۀ من زیبا و به اندازۀ تو باهوش می‌شن.»

انیشتین مانند هر زمان دیگری جوابی بسیار منطقی داد: 

«یا، شایدم به اندازۀ من زشت و به اندازۀ تو احمق»