پرهیز از ترجمۀ لفظ به لفظ (1)

David Gill was a genius to persuade her to unveil a statue of me at Old Trafford. 

ترجمۀ لفظ به لفظ:

دیوید گیل هوشمند بود که او را متقاعد کند تا مجسمه من را در اولترافورد رونمایی کند. 

ترجمۀ پیشنهادی:

دیوید گیل هوشمندانه از او درخواست کرد تا از مجسمۀ من در اولترافورد رونمایی کند.