روشی برای تقویت listening

بسیاری از افرادی که پس از سال ها تلاش، در یک زبان خارجی مهارت لازم را کسب کرده اند، و به خوبی می توانند صحبت کنند، بخوانند و بنویسند، از عدم توانایی خود در درک فیلم ها، سریال ها و آهنگ ها سخن می گویند. تقریبا همه ما حداقل یک بار جمله " listening من ضعیف است" را در زندگی خود به کار برده ایم. البته جای نگرانی نیست، چون ظاهرا این مشکل، معضلی جهانی است.

      

لازم به گفتن نیست که برای تقویت مهارت listening راهی به جز گوش کردن به گفتگوی هنرپیشه های فیلم ها و سریال های خارجی وجود ندارد و شاید هیچ معلمی نتواند در راه بهبود این مهارت کمکی به ما بکند.  برای تقویت مهارت listening محققین راهی را پیشنهاد داده اند که آن، نگاه کردن به فیلم های زبان اصلی با زیر نویس همان زبان است. مثلا اگر زبان فیلم انگلیسی است زیرنویس فیلم هم باید انگلیسی باشد[1]. در سالیان اخیر ناشران، در اقدامی پسندیده برای درک بهتر فیلم ها برای آن ها زیرنویس درج می کنند؛ این اقدام منجر به این می شود که علاوه بر لذت بردن از فیلم، مهارت های شنیداری افراد نیز تقویت شود.

بسیاری از فیلم های انگلیسی زبان، که این روزها در کشور ما عرضه می شوند، علاوه بر زیرنویس فارسی، که متاسفانه در اکثر مواقع مبهم و پر از اشتباه هستند، زیر نویس انگلیسی نیز دارند. برای تقویت listening ، به نظر نگارنده، موثرترین کار این است که پیش از آغاز فیلم، به قسمت تنظیمات(setting) رفته و در بخش زیرنویس (subtitle) روی گزینه انگلیسی (English) کلیک کرده تا زیرنویس انگلیسی فیلم فعال شود.

1)http://www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091110202847.htm