بحران کمبود آب (ترجمه فارسی به انگلیسی)

... 

جهان طی دو دهه آینده با بحران شدید کمبود آب مواجه خواهد شد.به عقیده کارشناسان، این بحران در نتیجه آلودگی آب‌های سطحی و منابع زیرزمینی، عدم مشارکت کشورهای جهان در مصرف بهینه آب و سوء مدیریت ایجاد خواهد شد. با اینکه برخی از کشورها مشغول ذخیره سازی آب برای ایجاد امنیت آبی در آینده هستند، برخی دیگر از کشورها با آلوده کردن آب‌های سطح زمین و برداشت بیش از حد از ذخایر زیرزمینی، در حال از بین بردن ذخایر آینده آب هستند. بعلاوه، کشورهای هند و چین قصد دارند طی سال‌های آتی حدود 200 سد روی رودخانه‌هایی که از کوه های هیمالیا سرچشمه می‌گیرد بنا کنند که این اقدام منجر به بحران شدید آب در کشورهای همسایه خواهد شد. کاهش منابع آب موجب کمبود غذا، شیوع بیماری‌های ناشی از آب و از بین رفتن گونه های زیستی خواهد شد. همچنین دانشمندان معتقدند بر اثر افزایش دمای زمین و تغییرات آب و هوایی 70 درصد از کل یخچال‌های طبیعی جهان تا پایان قرن 21آب خواهد شد و از موضوع جمعیت 3/1 میلیاردی ساکن در حوزه این یخچال‌ها را با مشکل جدی مواجه خواهد کرد.

ترجمه انگلیسی:

Over the next two decades, the world will come to grips with acute shortage of water. Experts believe that pollution of run-off and ground water reserves, lack of contribution by world nations to optimize consumption, and mismanagement will give rise to the crisis. Some countries are storing/conserving water to ensure future (water) security, whereas some others wash future reservoirs down the drain by polluting surface water and overusing groundwater. Besides, India and china plan to build some 200 dams across rivers which rise in the Himalayas and this will translate into water crises in neighboring countries. Shrinking/dwindling water resources lead to food shortage and water-borne diseases, posing a threat to biodiversity. Scientists believe up to 70% of the world’s glaciers will have melted as a result of global warming and climate change by the end of the 21^st century and this will create serious problem/be problematic for 1.3 billion people living close-by/nearby.