هر شب تو را به خواب می بینم ........

از این پیش[پیش از این]، گل های سرخ و شقایق ها و کبوتران و خورشید را بینهایت دوست می داشتم. اما اکنون از اینها همه دل برداشته ام و تنها تو را دوست می دارم، ای سرچشمه عشق که در عین حال گل و کبوتر و شقایق و خورشید منی.

...................................هانری هاینه 1798-1856

    .................................................مترجم: دکتر پرویز ناتل خانلری

دیریست که به تو دل داده ام و هنوز دوستت می دارم. اگر دنیا نیز سرنگون شود از ویرانه های آن شراره های عشق من زبانه خواهد کشید.

...................................هانری هاینه 1798-1856

   .................................................مترجم: دکتر پرویز ناتل خانلری

از هزاران سال پیش ستارگان بی حرکت بر فراز آسمان ایستاده با عشقی دردناک به یکدیگر می نگرند و به زبانی زیبا و بسیط سخن می گویند. اما تا کنون هیچ زبان شناسی این زبان را درک نکرده است.

تنها منم که زبان ایشان را آموخته ام و هرگز فراموش نخواهم کرد. چهره دلدارم برای من به جای صرف و نحو این زبان بوده است.

...................................هانری هاینه 1798-1856

   .................................................مترجم: دکتر پرویز ناتل خانلری