پرهیز از ترجمۀ لفظ به لفظ (10): ترجمه خبر

جمله فارسی:

به گزارش ایرنا [به] نقل از رویترز، قیمت نفت خام در پایان معاملات دیروز پس از اینکه اندکی در روز پیش از آن بالا رفته بود، دوباره و به دلیل نگرانی از مازاد عرضه نفت، کاهش یافت.

منبع: تابناک (۲۸ آذر ۱۳۹۳)

ترجمۀ انگلیسی:

IRNA quoted Reuters as reporting that closing prices of crude dropped on Thursday, shortly after a rise a day before, amid concerns over excess supply.