X
تبلیغات
کالج کارآفرینی تیوان

حافظۀ ترجمه

حافظۀ ترجمه نوعی ابزار برای تسریع و تسهیل کار مترجم است.

یکشنبه 26 بهمن‌ماه سال 1393 ساعت 05:06 ق.ظ

تفاوت «است» و «هست» و «اند»


است؛ هست؛ اند

همیشه، یا در بیشتر موارد، «است» به «هست» ارجحیت دارد. علاوه بر این، «اند» به «هست» اولویت دارد.

 جایی که می‌توان نوشت «است» از فعل «هست» استفاده نمی‌کنیم. 

برای نمونه؛

وی 53 ساله است.

ایران کشور بزرگی است.

اینجا خانۀ من است.

و ...

اما در برخی موارد ناگزیریم که از «هست» به جای «است» استفاده کنیم.

برخی موارد استفاده از «هست»:


1) پس از واژۀ «نیز».

برای نمونه؛

در مرحلۀ انتهایی، که یکی از مهم‌ترین مراحل نیز هست، توافقات میان شرکا را باید به شکل مفصل و با کمترین ابهام به روی کاغذ آورد.


2) برای تأکید.

برای نمونه؛

غذا به اندازۀ کافی برای همه هست؟

هست: وجود دارد

3) زمانی که مجبوریم «است» را به شکل جمع به کار ببریم.

در این موارد طبیعتاً مجبوریم به جای «استند» بنوسیم «هستند»

برای نمونه؛  

پدر هستند؟

تعارض میان شرکت‌هایی که در کشور چین فعال هستند اجتناب‌ناپذیر است.

نکته: همانطور که در ابتدای امر گفته شد، «اند» به «هست» اولویت دارد. مثلاً جملۀ بالا را می‌توان به این شکل ویرایش کرد:

تعارض میان شرکت‌هایی که در کشور چین فعال‌اند اجتناب‌ناپذیر است.


4)  هست به معنای وجود داشتن

مثال؛

این ندانستند ایشان از عمی    ---   هست فرقی درمیان بی‌منتهی (مثنوی معنوی، مولوی)

«فرقی وجود دارد»

چون بسی ابلیس آدم‌روی هست ---  پس بهر دستی نشاید داد دست  (مثنوی معنوی، مولوی)

«ابلیس آدم‌رویِ بسیاری وجود دارد»


این امر مخصوصاً برای شرکایی که در کشورهای در حال توسعه هستند محتمل‌تر است.

البته جملۀ بالا را می‌توان به شکل زیر ویرایش کرد:

این امر مخصوصاً برای شرکای فعال در کشورهای در حال توسعه محتمل‌تر است.

این امر مخصوصاً برای شرکایی که در کشورهای در حال توسعه حضور دارند محتمل‌تر است.


دو مثال خوب برای «هست» از کتاب سلوک اثر محمود دولت‌آبادی

من که دیری است باور یافته ام آدمیزاد نه فقط خصال تمامی جانوران را در خود دارد، بلکه خصایص جمیع نباتات و جمادات هم در او هست. (سلوک ص 60).


در این شهر رودخانۀ شهیری هست، همان که چون برود مالامال، شاید دو سه روز دیگر برسد به آن شهر پیر شهره به زیباترین شهر جهان ... (سلوک ص 70)


نتیجه‌گیری:
1) هیچ‌گاه بی‌دلیل از «هست» به جای «است» استفاده نشود (موارد استفاده از «هست» در بالا نوشته شد).
2) «اند» به «هست» ارجحیت دارد. برخی اوقات بهتر است در نوشتار فارسی جایگزین «هست» شود.
3) گاهی اوقات استفاده از «هست» نتیجۀ ضعف ما در نگارش فارسی است؛ بنابراین، در این موارد اگر امکان دارد بهتر است ساختار جملۀ نوشته شده را تغییر دهیم.

پانوشت
1) همیشه «اند» و فعل پیش از آن باید با نیم‌فاصله نوشته شوند.


منبع:

کارگاه ترجمه و ویرایش استاد علی صلح‌جو، پائیز 92
تجربیات شخصی


نظرات (3)
من داشتم مطلبی با موضوع این نوشته شما در وبلاگم مینوشتم که آن را در گوگل نیز جستجو کردم و به ولاگ شما رسیدم. البته نوشته ی شما را بعد از به پایان رساندن نوشته ی خودم خواندم. به نظر میآید نظر من و شما خیلی متفاوت است.
سه‌شنبه 24 آذر‌ماه سال 1394 ساعت 12:26 ب.ظ
امتیاز: 0 5
پاسخ:
نوشتۀ شما را خواندم. نظرمان تفاوت چندانی نداشت، صرفا نحوۀ بیانش متفاوت بود.
+ نیلا
شنبه 11 اردیبهشت‌ماه سال 1395 ساعت 02:45 ب.ظ
امتیاز: 1 1
جاهایی که به معنی وجود داشتن است از هست استفاده می کنیم. عجیب است به این نکتۀ مهم اشاره نکردید. در یخچال سیب هست یعنی سیب وجود دارد.
«این امر مخصوصاً برای شرکایی که در کشورهای در حال توسعه هستند محتمل‌تر است.»
ویرایش علم و دلیل دارد. نه اینکه از روی احساس جمله را عوض کنیم
در جملۀ بالا هم به معنی وجود داشتن است نه فعل ربط پس از این نظر نیاز به ویرایش ندارد
پنج‌شنبه 31 تیر‌ماه سال 1395 ساعت 01:51 ق.ظ
امتیاز: 2 1
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :