Classical agency theory suggests that equity incentives align managers’ interests with shareholders’ interests.
ترجمه لفظ به لفظ:
نظریۀ نمایندگی کلاسیک پیشنهاد میدهد که مشوقهای سهام علایق مدیران را با علایق سهامداران تطبیق میدهد.
ترجمه پیشنهادی:
بر اساس نظریۀ کلاسیک نمایندگی، مشوقهایی [که در قالب] سهام [ارائه میشوند] منافع مدیران و سهامداران را همسو میسازند.
interests در جملۀ بالا بهتر است «منافع» ترجمه شود نه «علاقه».