پرهیز از ترجمۀ لفظ به لفظ (2)

این پروژه، که حامی مالی آن دولت است، ظرف دو سال آینده به پایان می‌رسد.

ترجمه لفظ به لفظ:

This project, which is funded by the government, will be finished in the next two years

ترجمه پیشنهادی:

This government-funded project is likely to be completed in two years' time