نحوۀ ترجمۀ "دومین ... محبوب در دنیا"

چای دومین نوشیدنی محبوب در دنیاست. یگانه نوشیدنی ای که از لحاظ مصرف رتبه ای بالاتر از چای دارد آب است.

Tea is the second most popular beverage in the world. Only water is rated higher in world consumption than tea.

(Textbook of food science & technology, Avantina Sharma)

الگوی کلی به شکل زیر است:

to be the most popular ... in the world

البته جمله بالا را به اشکال دیگر هم می توان بیان کرد. صرفاً یکی از الگوها نوشته شد.

مصرف جهانی:

world consumption

رتبۀ اول رو داشتن:

to be ranked first

...